首页 > 娱乐 > 电视综艺

《来自星星的你》直播推中文字幕 史上首度实现同步

[提要]不少人感叹,超能力仿佛已经从《来自星星的你》剧中穿越到剧外了:因为千颂伊,都快被人遗忘的某时装品牌大翻身;抢占都教授?内地多家广告商争先恐后抛出橄榄枝;甚至因禽流感传言差点滞销的炸...

图文:“星你”直播推中文字幕 史上首度实现“真”同步

图文:“星你”直播推中文字幕 史上首度实现“真”同步

  不少人感叹,超能力仿佛已经从《来自星星的你》剧中穿越到剧外了:因为千颂伊,都快被人遗忘的某时装品牌大翻身;抢占都教授?内地多家广告商争先恐后抛出橄榄枝;甚至因禽流感传言差点滞销的炸鸡,现在都能卖疯了!

  只不过,再“神”的剧也会有完结的那一天,今、明两晚,《来自星星的你》将在韩国SBS电视台更新最后两集,而剧集贡献的最后一个“倒贴”的机会,谁能抓住?

  这回,抢占先机的是专业翻译网站及视频网站。此前,《来自星星的你》在国内部分视频网站上与韩国同步直播,但无中文字幕,令不少网友抓狂,这次有“抢占先机者”的帮忙,终于可以和韩国观众同步看“懂”该剧了。

  帅呆了!同步字幕不再等

  昨日,国内某翻译网站发布微博称,该网站已与同步播出“星你”的视频网站爱奇艺达成协议,将在今明两晚9时特邀韩语资深译员同步翻译中文字幕,一时间不少习惯熬夜守剧的铁杆粉丝奔走相告:妈妈再也不用担心我的黑眼圈了!

  “等翻译”,是欧美日韩剧迷都经历过的“痛苦”:因为实时翻译、校对、时间轴等多项复杂工作,以往欧美日韩剧集更新,网友等待专业字幕组翻译的成片至少需要推迟6-12个小时,一旦遇上好剧,这种“等待”简直堪称“百爪挠心”。

  比如此前,“星你”的更新一般都在凌晨2点之后;而《神探夏洛克》第三季为了打造“同步”概念,首次在播毕2小时后便放上中文字幕,让不少网友感叹“贴心”。

  有缺憾?专业人士推荐“等”

  昨日下午,爱奇艺相关工作人员在接受记者采访时确认了“同步字幕”的消息,他们还提示,因客观技术限制,这种同步并不是直接在视频页面上出现字幕,而是在同步视频网页下方开设对话框窗口,更新字幕。

  有了这种字幕,内地观众同步韩国观看“星你”到底靠不靠谱?一些曾通过直播软件收看过剧集的网友表示,有同步当然很好,但字幕与视频分离也容易让观众“跳戏”。“如果你特别迷恋这部剧,直播时实在忍不了,那你就同步先看一遍。”

  而资深字幕组人士在接受记者采访时表示,即便是专业人士同步翻译,也免不了会出现小错误,“尤其是韩剧的对话中可能涉及当地谚语、歇后语,还有更恰当切合我国国情的语言,在直译时都是无法照顾到的。”他建议,如果观众想看得舒服,还是等完全更新之后,再点击播放。


想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234或96678,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。
[责任编辑:杨凡、方蕾]
手机安装掌上齐鲁(http://i.iqilu.com)浏览更多山东资讯

齐鲁网版权与免责声明

1、山东广播电视台下属21个广播电视频道的作品均已授权齐鲁网(以下简称本网)在互联网上发布和使用。未经本网所属公司许可,任何人不得非法使用山东省广播电视台下属频道作品以及本网自有版权作品。

2、本网转载其他媒体之稿件,以及由用户发表上传的作品,不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

3、如因作品版权和其它问题可联系本网,本网确认后将在24小时内移除相关争议内容。

详细声明请点击进入>>

返回齐鲁网首页
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司