全部

观众不买账、播出即仆街 经典翻拍剧为何越拍越差?

来源:中国新闻网

作者:

2020-11-24 10:44:11

11

 

先是“青春版亮剑”《雷霆战将》被批后停播,后是张一山版《鹿鼎记》被网友打差评至2.6分。短短几天,国产经典翻拍剧又增加了两个失败案例。

当然,观众们对这种翻拍剧的仆街已经不再大惊小怪,顶多会发出“辣眼睛”的无力哀叹,以及对全体主创智商的怀疑——珠玉在前,照搬原作也不该拍成这样啊。

然而事实是,烂剧就这样一个一个诞生了。张一山版《鹿鼎记》并非是最差的翻拍剧,它前面还有2.3分的2018版《寻秦记》。它也并非是最差的金庸武侠翻拍剧,至少主创还想有所创新,改编成喜剧风格,只是最后跑偏了。

最怕的是那些不知所谓的翻拍剧,乍一眼看上去很亮眼,有武打场面、有特效、有戏剧冲突、有俊男靓女,片头片尾再配上经典音乐,瞬间营造怀旧氛围,然而真正看了剧,你就会发现,包装都是骗人的。

人物智商一个比一个低,剧情逻辑充满bug,武侠内核变身地摊偶像狗血爱情故事,1.5倍速看完后才发现,自己看的不是江湖,是“浆糊”。

近几年,武侠小说翻拍剧已经成为烂剧的“重灾区”。2018版《笑傲江湖》、2017版《侠客行》、2013版《天龙八部》、2014版《神雕侠侣》、2013版《笑傲江湖》、2019版《倚天屠龙记》,豆瓣评分从低到高排序,最低2.5分,最高5.8分,都在及格线以下,超过6分的寥寥无几。2017版《射雕英雄传》评价最高(8.0分),这部剧得到最多的评价是“忠于原著”、“还原度高”。

比武侠剧更惨的是神话剧,“封神榜”和“白蛇传”作为民间流传甚广的大IP,已经被演绎了无数版本。演绎到现在,神话故事已经虚化为背景,任由创作者们在其中涂抹俗套、拙劣的爱情故事。

譬如苏妲己和杨戬成了青梅竹马,两人不仅一起长大还谈起了恋爱,上演一出“封神绝恋”,这部剧是2019版《封神演义》。

再比如开了十级美颜滤镜,拍出“网游版白素贞”的2019版《新白娘子传奇》,这个故事不像“白蛇传”,更像是“白蛇传”大型同人剧。

还有每个角色都有问题的“天雷滚滚剧”《封神英雄榜》《封神英雄》,这两部剧最大的看点恐怕就是帅气的姜子牙和美丽的妲己了。

相比之下,本来就专注爱情的偶像剧落差就小多了,至少不会有观众说感情戏太多。然而看多了就知道,翻拍偶像剧也是一个技术活,不说剧本和演员,光是灰姑娘邂逅贵公子、失忆、车祸、绝症的桥段,大家就已经看够了。

《命中注定我爱你》《王子变青蛙》《流星花园》……这些都是十几年前的偶像剧,相比古装剧,它们的翻拍更依赖当下观众的审美和情感需求,变数也更大。仅仅是服化道的升级,很难带给观众新鲜感。偶像剧翻拍,还需要找到与当下观众情感契合的共鸣点。

很显然,大部分翻拍剧并没有做到这点。而且现在的趋势是,由于翻拍剧频繁仆街,越来越多的观众开始反感经典翻拍。那么,到底是什么动力支持着创作者一次次把目光投向经典?

最首要的,可能就是经典作品经得起时间的考验,有广泛的关注度,有较为稳定的受众群体,跟新题材相比,它的下限是有保证的,它的收益也是可预见的。

所以当影视从业者既不想冒险,又想赚快钱时,这便是一个很好的替代方案。当然,这也与影视行业原创能力不足有关,如果手头有大把的优质原创剧本,谁还会想去做“二道贩子”。近几年,翻拍网络小说已蔚然成风,经典翻拍只不过是其中一种,还有翻拍日韩影视剧的,翻拍歌曲的,翻拍游戏动漫的等等。

对于创作者来说,改编经典是个费力不讨好的差事。完全创新,害怕原来的观众不买账。完全照搬,剧情又实在跟不上时代。能平衡好非常不容易,大多时候是创作者改编的能力跟不上改编的野心,既想着原作又想着创新,最后啥都没做好。

当然,这个锅也不能都甩给编剧,众所周知,在国内的影视行业中,编剧的话语权一向不高。近些年,从平台到投资方、制片方,很多从业者以资本为导向,以流量为导向,以所谓的大数据为导向,就是不以创作为导向。

电视媒体走下坡路以及视频网站的崛起,也为其创造了特殊的历史背景。电视剧有了更多的播放渠道,相比以往电视台的精挑细选,视频网站则宽松得多。以前制作公司比拼收视率,现在各种数据都能花钱买,真假难以辨认。很多翻拍作品更是由视频网站自产自销,作品自然良莠不齐。

此外,当下的经典翻拍剧还有捧新人的重要作用。尤其武侠剧的男女主角,即便演员表现毫无亮点,作品一塌糊涂,也能顶着“第X代XXX”的名号迅速走红。

最后,受苦的还是观众,花费时间看剧,还得去“洗眼睛”。有时还要被剧方甩锅,说观众就喜欢看这种。

成功的翻拍,是用当下的话语解读经典的新内涵,让经典焕发出新的生命力。失败的翻拍,则是打着情怀的幌子消费经典。大数据和经验可以制造出迎合观众偏好的商品,但却创作不出直抵人心、跨越时空的作品。不以创作为价值导向的翻拍剧,也该停一停了。

[责任编辑:杨凡、赵宇光]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234或96678,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

首届中国国际视听大会在北京开幕 云展览和线下展览并举

首届中国国际视听大会在北京开幕 云展览和线下展览并举

11月19日上午,首届中国(北京)国际视听大会在北京展览馆盛大开幕。[详细]
齐鲁网 2020-11-20
《鹿鼎记》导演回应演员表演、剧情凌乱等质疑

《鹿鼎记》导演回应演员表演、剧情凌乱等质疑

由张一山主演的新版《鹿鼎记》自11月15日开播以来争议不断,同时豆瓣出现2.6分“最低金庸剧”的评价,日前,新京报记者独家专访了该剧导演...[详细]
新京报 2020-11-20
刘慈欣小说又将拍电影 科幻迷心中打问号

刘慈欣小说又将拍电影 科幻迷心中打问号

日前,国家电影局公布2020年5月全国电影剧本(梗概)备案、立项公示曝光,根据刘慈欣同名小说改编的《全频带阻塞干扰》赫然在列。[详细]
华西都市报 2020-11-20

中国电视艺术创新峰会:作品要注入精神力量

“未来5年,现实题材依然是中国电视剧创作的主流和主导,现实主义创作方法依然是中国电视剧最主流的创作方法。”近日,在杭州举行的2020中...[详细]
新华网 2020-11-20
央视《星光大道》决赛季开启 共6场分赛和1场总决赛

央视《星光大道》决赛季开启 共6场分赛和1场总决赛

11月20日晚22:36,央视《星光大道》将迎来本年度决赛季的第一场分赛。与往年相比,持续创新升级的《星光大道》在这一年又有了新的变化——...[详细]
中国新闻网 2020-11-20
“盛京宫赏”沈阳故宫文创体验店启幕

“盛京宫赏”沈阳故宫文创体验店启幕

11月16日,“盛京宫赏”是继沈阳故宫红梅文化产业园文创体验店之后,第二个“出宫”的文创体验店。 [详细]
齐鲁网 2020-11-17
“八路军”住别墅抹发胶 电视剧《雷霆战将》遭批

“八路军”住别墅抹发胶 电视剧《雷霆战将》遭批

以“亮剑3”为噱头的电视剧《雷霆战将》,近期正在一些平台热播。[详细]
华西都市报 2020-11-17
多重视角还原英雄人物 《故事里的中国》用真实细节致敬时代

多重视角还原英雄人物 《故事里的中国》用真实细节致敬时代

上周六,由中央广播电视总台央视综合频道联合央视创造传媒、中国国家话剧院共同推出的大型文化节目《故事里的中国》第二季播出第四期,节目...[详细]
国际在线 2020-11-17
豆瓣仅2.5分!张一山版《鹿鼎记》为何遭遇大波差评?

豆瓣仅2.5分!张一山版《鹿鼎记》为何遭遇大波差评?

“跟这版《鹿鼎记》相比,黄晓明版和韩栋版都能称为经典了……”[详细]
中国新闻网 2020-11-17
“如花”李健仁中风后分享近况 感谢古天乐等人帮助

“如花”李健仁中风后分享近况 感谢古天乐等人帮助

11月15日,“如花”的饰演者李健仁在中风后发文分享近况,称最近在努力治疗中,为加快康复。[详细]
新京报 2020-11-16

《燕云台》:拓宽民族影视新视野

日前,以辽代前中期为历史背景创作的剧集《燕云台》上线开播,该剧根据蒋胜男同名小说改编,讲述辽朝铁血红颜萧燕燕凭借敢作敢为的性格、深...[详细]
人民网 2020-11-16
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司