全部

访《杜甫》纪录片导演:不能让疫情和偏见阻断文化交流

来源:新华网

作者:

2020-05-13 14:51:05

1

英国广播公司(BBC)近期播出单集英文纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(以下简称《杜甫》),引起广泛关注。该片导演、英国历史学家迈克尔·伍德日前在接受新华社记者专访时说,这部纪录片让不少英国观众增进了对中国及中国文化的了解,他期待英中两国未来继续加强交流和合作,不要让疫情和偏见切断两国之间的文化连接。

《杜甫》一片时长59分钟,上月初在BBC播出。作为该片制作者和主持人,伍德在片中不仅盛赞杜甫是“中国最伟大的诗人”,还借哈佛大学知名汉学家宇文所安的评价,将杜甫与西方文学巨匠但丁、莎士比亚比肩,同时对中国诗歌和文化的悠久传承给予很高评价。

伍德认为,这部纪录片在英国播出“恰逢其时”,在疫情阴霾下发出微弱光芒,为西方观众提供新的视野,“让他们看到中国,去了解中国人的感受和想法”。

伍德说,纪录片播出后,他收到许多西方观众的积极反馈,“他们告诉我,很高兴能在疫情期间看到一部关于中国文化的纪录片”。还有观众向他打听英国哪里可以网购到英文版的杜甫诗集,想要趁居家隔离期间潜心阅读。

“宅家抗疫的英国人因为这部小小的纪录片而对中国产生兴趣,”伍德说,“纪录片产生了实际影响,为不同文化的人们互相理解提供了帮助,这正是我喜欢制作纪录片的原因。”

伍德曾制作并主持超过120部纪录片,包括《追寻文明的起源》《亚历山大东征传奇》《印度的故事》等。他撰稿并主持的《中华的故事》2016年在BBC等媒体播出,讲述中国从古代到改革开放的历史变迁,深受西方观众欢迎。

他说,正是在拍摄《中华的故事》期间,他意识到杜甫在中国文化史上不可替代的重要地位,这一点在西方鲜有人知,于是他萌生了为杜甫单独制作英文纪录片的想法。

去年秋天,他和拍摄团队从河南巩义出发,沿着杜甫生前足迹重走西安、成都、重庆、长沙等地,跨越半个中国,以西方人的视角和叙事方式,追述中国“诗圣”漂泊动荡、忧国忧民的一生。

伍德说,在采访拍摄中,他深刻感受到中国古老的诗歌传统仍在继续传承。“我和许多中国老百姓交谈,每个人都能和我聊杜甫。在成都杜甫草堂门前读《春夜喜雨》的小女孩,每个月都要去一次杜甫草堂的成都老人,湖南读诗会的成员,给杜甫诗作谱曲演唱的大学生们……从他们身上,我清楚看到中国优秀的传统文化一直在延续。”

在伍德看来,杜甫的诗句千古流传,是因为诗中所表达的人性最闪光的部分,比如忠诚、友谊、博爱、坚韧、良知,能够跨越语言、种族和时间。他相信,即便诗句从中文翻译到英文会损失部分意境,也不会影响西方观众的理解。

“身为纪录片导演,我深知没有哪部纪录片是完美的,唐诗的复杂性让这部纪录片更是如此。但我愿意尽力而为,向西方观众展示一些可能引起他们兴趣的内容。”他说。

除了纪录片导演,伍德还是曼彻斯特大学公共历史学教授,以及英中了解协会主席。伍德说,他在不断探寻中国文化的魅力。“我坚信文化交流能消除偏见,促进不同民族互相理解”。

谈到眼下的新冠疫情,他提到,英中之间的许多正常交流不可避免地因此中断,他非常不希望看到中西文化连接因疫情和偏见而中断。“我期待疫情尽快过去,”伍德说,“更期待我们能一起努力,搭建更多让这个世界变得更美好的文化桥梁,共同消除偏见。”

[责任编辑:杨凡、赵宇光]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234或96678,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

5000多年前“河洛古国”被发现 可能是黄帝时代都邑

5000多年前“河洛古国”被发现 可能是黄帝时代都邑

5月7日,郑州市文物考古研究院公布河南巩义双槐树遗址阶段性重大考古成果:双槐树遗址性质为5300年前古国时代的一处都邑遗址,填补了中华文...[详细]
央视新闻 2020-05-13
原创音乐剧《一爱千年》将线上首演 改编自《白蛇传》

原创音乐剧《一爱千年》将线上首演 改编自《白蛇传》

当音乐剧首演搬上“云端”会是怎样一种情况?近日,记者获悉,原创音乐剧《一爱千年》(原名:《法海》)将于5月19日登陆优酷视频。[详细]
中国新闻网 2020-05-13

“云考古”带来的文化体验

今年的“五一”小长假,许多网友与考古人一起在“云端”,见证了“2019年度全国十大考古新发现”产生的全过程。一段时间以来,利用互联网发...[详细]
人民日报 2020-05-13
探访秦皇岛沙丘美术馆 “洞穴”构成展览空间

探访秦皇岛沙丘美术馆 “洞穴”构成展览空间

在河北省秦皇岛市北戴河新区海边,有一座潜藏在沙丘之下的当代艺术美术馆——沙丘美术馆。这座美术馆面积930平方米,拥有7个室内展厅及3个...[详细]
新华网 2020-05-11
长音频来了,你会听吗?

长音频来了,你会听吗?

早晨,智能音箱向你播报当天的天气情况和重点新闻;智能汽车自动续播昨天尚未听完的音乐;深夜,点开一本新的音频有声书,慢慢进入梦乡……...[详细]
人民日报 2020-05-11
专家科普地震之最:“最早记录、死亡人数最多”发生在中国

专家科普地震之最:“最早记录、死亡人数最多”发生在中国

在2020年全国防灾减灾日来临之际,中国地震局组织专家对地震灾害知识进行科普。中国地震局地球物理研究所蒋长胜研究员介绍有关地震的冷知识...[详细]
中国新闻网 2020-05-11
影视行业自救!横店群演转做外卖骑手 薪水翻5倍

影视行业自救!横店群演转做外卖骑手 薪水翻5倍

5月7日,3个视频平台(腾讯视频、爱奇艺、优酷)和6家影视公司(正午阳光、华策影视、柠萌影业、慈文传媒、耀客传媒、新丽传媒)联合发布影...[详细]
每日经济新闻 2020-05-11
“阅文风波”折射中国网络文学市场变革之路

“阅文风波”折射中国网络文学市场变革之路

进入5月,阅文集团频频陷入舆论漩涡。从被指责“霸王合同”、部分网络作者发起“五五断更”,到阅文的六连辟谣、新任管理层和网文作者代表...[详细]
中国新闻网 2020-05-11
上美影动画人物在潮流文化中寻新机

上美影动画人物在潮流文化中寻新机

在影视行业因为疫情放慢脚步的这个春天,上海美术电影制片厂(下称“上美影”)办公室却一派忙碌。[详细]
新民晚报 2020-05-08
网文免费?作家断更?阅文与作家这波扯皮,你站谁?

网文免费?作家断更?阅文与作家这波扯皮,你站谁?

最近的网文江湖很不平静。先是网文免费引发争议,阅文集团与网文作者的合同又被指“霸王条款”。在这些话题背后的网络文学,最近到底怎么了...[详细]
中国新闻网 2020-05-08
专家:数字文化新消费将成“后疫情时代”新机遇

专家:数字文化新消费将成“后疫情时代”新机遇

疫情之下,各国经济社会发展面临冲击。与此同时,数字文化消费展现出强大的生命力。后疫情时期,如何将新消费转化为推动经济复苏的抓手,成...[详细]
中国新闻网 2020-05-08
山东济潍高速沿线新发现11处文物点

山东济潍高速沿线新发现11处文物点

记者7日从山东省文物考古研究院获悉,经过一个多月的系统调查、勘探,考古队伍在济南至潍坊高速公路沿线共登记13处文物点,新发现章丘张家...[详细]
新华网 2020-05-08

第39届香港金像奖揭晓 《少年的你》获8项大奖

5月6日下午,第39届香港电影金像奖通过线上直播的方式颁奖,曾国祥导演影片《少年的你》最终获得包括最佳导演、最佳影片在内的八项大奖,主...[详细]
新京报 2020-05-06
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司