全部

BBC推出纪录片 中国“诗圣”走向世界

来源:人民日报

作者:

2020-04-24 09:19:04

在东方,中国唐代著名诗人杜甫是不朽的;在西方,却很少有人听过他的名字。

4月6日,BBC(英国广播公司)推出了时长将近一小时的纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(以下简称《杜甫》)。杜甫其人其诗第一次以纪录片的方式,被详细介绍给西方世界。

受到广泛关注

片中,BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德到访中国,沿着杜甫生前的足迹,从巩义、西安到成都、长沙,回溯诗人从出生到入仕、从开元盛世到战乱流离的一生。

中国作家协会《诗刊》社微信公众号“中国诗歌网”,是国内较早报道BBC播出《杜甫》的新媒体。《诗刊》社相关人士说,中国诗歌网微信号和诗刊社微信号发布的有关消息,仅两天阅读量就达到10万+。他认为,这一现象被广泛关注,与杜甫作为诗歌的标尺性人物以及人们对他的爱国思想、人民性和悲悯情怀的广泛认同有关。杜甫史称“诗圣”,“读杜甫的诗,让人感到来自历史深处的一种温情、博爱与力量。”《诗刊》社相关人士表示,“这次疫情,更让人深刻感受到人类是一个命运共同体。杜甫的伟大是超越时空与地域的。”

他介绍说,《杜甫》根据的是当代史学家、教育家学者洪业的著作《杜甫:中国最伟大的诗人》,有比较深厚的学术背景支持,所以片子在学术方面没有硬伤。

文明的对话

“伟大的艺术一定是关于人性的,而关于人性的艺术是没有国界的。”北京师范大学纪录片中心主任张同道评价这部片子“立意高远、制作精良”,“拍的是杜甫,说的是人类共通的情感和价值”。他认为,《杜甫》写的是“一个志向高远、才华出众的年轻人离家远行闯世界,却一再遭受打击:考试不顺,找工作不顺,挣不到钱,但他写出了最美、最有同情心和最有人性穿透力的诗句。这几乎是许多天才的相同命运,如梵高、巴尔扎克、米开朗基罗……让今天的年轻人很有共鸣,不论中国的还是外国的。”

张同道介绍,BBC制作过不少关于艺术家的片子,但很少制作关于中国艺术家,特别是中国古代文学家的片子,因为西方对中国古代文学的接受程度还很低。他认为,BBC推出这部《杜甫》,“是中华文明的光荣,也证明BBC这样的西方媒体平台在主动与东方文明对话。”

“美丽的遗憾”

该片邀请哈佛大学汉学家宇文所安、牛津大学博士刘陶陶、中国人民大学教授曾祥安等学者,对杜甫及其诗歌进行了多重视角的专业解读。

该片的更大亮点,是今年81岁的英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩,用深沉优雅的莎士比亚戏剧腔,朗读了《壮游》等15首杜诗的英译。

“《杜甫》让我们再一次见证了中华诗词的恒远魅力和时代价值。”《中华诗词》杂志主编、《中国文化报》理论部主任高昌说。但他也指出,因为中英文的差异,杜诗精美的语言在翻译过程中很难得到原汁原味的保留,“片中的英文翻译可以传达诗意,却无法传递汉语格律诗词平仄和骈对的特有魅力。这也算是一种美丽的遗憾吧。”

杜甫曾有诗云:“文章千古事,得失寸心知。”一千多年来,杜甫的诗歌不断引发中国人的共鸣。现在,通过BBC的这部纪录片,杜甫其人其诗走向了更辽阔的远方。

[责任编辑:杨凡、赵宇光]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234或96678,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

王蒙小说集《页页情书》出版 12个故事展现人生阅历

王蒙小说集《页页情书》出版 12个故事展现人生阅历

85岁的“高龄少年”王蒙,写起小说来依旧兴致勃勃。记者从出版社获悉,最新由广西师范大学出版社出版的《页页情书》,是王蒙完成自传三部曲...[详细]
中国新闻网 2020-04-24
“云上国宝音乐会”走进秦始皇帝陵博物院:“兵马俑”聆听交响乐

“云上国宝音乐会”走进秦始皇帝陵博物院:“兵马俑”聆听交响乐

“说到陕西,大家首先想到的是兵马俑、城墙、碑林。我们用音乐的方式,将交响乐跟这些具有代表性的文化符合融合在一起,希望能够为陕西文化...[详细]
中国新闻网 2020-04-24
知名日漫《一拳超人》将被好莱坞拍真人电影

知名日漫《一拳超人》将被好莱坞拍真人电影

知名日漫《一拳超人》将被好莱坞拍成真人电影。[详细]
网易娱乐 2020-04-22
“高龄少年”王蒙出新长篇《笑的风》

“高龄少年”王蒙出新长篇《笑的风》

2019年夏季,86岁的“高龄少年”王蒙先生完成了中篇小说《笑的风》,年底在《人民文学》刊出后,他将这部“显然具有长篇容量的中篇小说”升...[详细]
北京日报 2020-04-22
两颗小行星将与地球擦肩而过?什么是“潜在威胁天体”

两颗小行星将与地球擦肩而过?什么是“潜在威胁天体”

多年前,有一部名为《绝世天劫》的经典科幻灾难电影,描绘了小天体撞击地球时的灾难情景,当时一度引发轰动。[详细]
中国新闻网 2020-04-22
疫情下的“全民阅读”:重拾经典 “云阅读”走热

疫情下的“全民阅读”:重拾经典 “云阅读”走热

距9时开馆不到20分钟,四川省图书馆外,保持一定间距排队等候入场的市民已排起一条两百多米的长龙。一位短发女孩小跑到队尾,喘着气打开手...[详细]
中国新闻网 2020-04-22
《猫和老鼠》导演去世 网友悼念:童年的回忆

《猫和老鼠》导演去世 网友悼念:童年的回忆

奥斯卡获奖插画师、动画师、电影导演和制作人吉恩·戴奇(Gene Deitch)去世,享年95岁。[详细]
中国新闻网 2020-04-21
长3.2米,还原网红猫……故宫就这样被“打开”了!

长3.2米,还原网红猫……故宫就这样被“打开”了!

全长3.2米、包含数百个大小零部件……这几天,一本有关故宫的立体书在网上走红,相关众筹项目筹得342万余元,完成度达11417.98%。[详细]
中国新闻网 2020-04-21
人均阅读量4.65本 人们越来越不爱读纸质书了吗?

人均阅读量4.65本 人们越来越不爱读纸质书了吗?

20日,第十七次全国国民阅读调查报告主要成果(以下简称“报告”)公布。数据显示,2019年中国成年国民的综合阅读率为81.1%,较2018年的80.8%...[详细]
中国新闻网 2020-04-21
河北石家庄:邢氏刺绣技艺

河北石家庄:邢氏刺绣技艺

邢氏刺绣2018年被列入石家庄市第七批非物质文化遗产名录。[详细]
新华网 2020-04-19
多家博物馆再次暂停开放 坚决遏制疫情反弹、扩散

多家博物馆再次暂停开放 坚决遏制疫情反弹、扩散

面对近期中国国内不断出现新增本土确诊病例,国家卫健委日前强调,要紧绷疫情防控常态化这根弦,不麻痹、不厌战、不松劲,坚决遏制疫情反弹...[详细]
中国新闻网 2020-04-19
谷雨习俗知多少:与仓颉有关?张贴“谷雨贴”

谷雨习俗知多少:与仓颉有关?张贴“谷雨贴”

“春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连”。谷雨,是春季的最后一个节气,有“雨生百谷”的意味,也是播种移苗的好时候。[详细]
中国新闻网 2020-04-19
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司