全部

美国孩子演绎中国成语故事 中英文排演收获颇丰

来源:人民网

作者:

2018-09-01 16:50:09

1

美国小孩用中文演“东施效颦”、用英语演“班门弄斧”“叶公好龙”,会是什么样子?8月中下旬,“第八届中国儿童戏剧节”及“2018年度国际儿童青少年戏剧协会艺术大会”期间,由中国儿童艺术剧院与美国夏洛特儿童剧院联合排演的美国版《成语魔方》引发不少观众的好奇与关注。

美国孩子演中国成语

《成语魔方》是中国儿童艺术剧院近年来创作的经典系列儿童剧,通过精心改编与演绎,将中国的成语故事搬上舞台。因为蕴含深厚的传统文化,又富有趣味和观赏性,一直深受大小观众的好评。

为什么会想到由美国孩子来演中国的成语故事?中国儿童艺术剧院副院长杨帆介绍,两年前,美国米苏拉的学生曾在第六届中国儿童戏剧节上用中文演出《成语魔方》,并被列入第七轮“中美人文交流高层磋商成果清单”,反响热烈。此后,中国儿艺决定将中美儿童戏剧合作深化升级,尝试用中英双语演出美国版《成语魔方》。

“成语蕴含着丰富的思想内涵和价值取向,是中华传统文化的精粹,也是人类文明宝库中的重要组成部分。通过用中英双语创新演绎中国传统成语故事,扩大两国文化交流的成果,让美国青少年更好地了解中国文化,无疑是非常有意义的。”杨帆表示。

不同文化之间的对话、交流与合作,向来是各国剧院和艺术家的共同期待。作为美国最大的儿童青少年戏剧及艺术教育剧团,夏洛特儿童剧院对于与中国儿艺合作排演美国版《成语魔方》,也投入了极大的努力。美国夏洛特儿童剧院教育总监、美国版《成语魔方》美方导演米歇尔·朗说:“参演该剧的美国学生,对自己能够参演《成语魔方》,学习并体验丰富多彩的中国文化感到非常兴奋。他们非常努力,学中文背台词,进行了充分的准备。他们也非常高兴,能借助此次机会与中国的观众分享精彩故事,交流跨文化合作的感受。”

中英文排演收获颇丰

美国版《成语魔方》包含“东施效颦”“叶公好龙”和“班门弄斧”三个故事,由10名美国学生全新演绎。其中“东施效颦”用纯中文演绎,“叶公好龙”用中文歌曲加英文台词相结合的方式演绎,“班门弄斧”则用纯英文演绎。在英文编译上,此次合作也做了很好的尝试。夏洛特儿童剧院艺术总监亚当·伯克亲自操刀,对剧本进行编译,使之在保留中国经典的基础上,从台词和表达方式进行本土化加工,使之更加贴近西方观众思维。

三个故事的递进也代表了中国优秀传统文化逐渐被外国学生学习、理解、应用的过程。

在“东施效颦”中扮演范画师的托马斯·霍说是一位不会说普通话的华裔,他表示:“通过此次演出,进一步激发了我对学习中文和中国传统文化的兴趣。”在“叶公好龙”中扮演老李的安吉拉·阿诺德说:“参演这部戏是一次终生难忘的经历,中国故事很有意思,希望今后能有更多机会接触了解中国文化。”在《班门弄斧》中扮演鲁班的玛雅·卢卡斯则表示:“自己之前在英文书籍里看过很多对中国文化的介绍,这次演出‘班门弄斧’这个故事,对中国文化,尤其是尊师重教、谦虚做人等礼节有了更深刻的了解。”

演出现场,美国学生充满张力的表演获得了现场国内外观众的一致好评。该剧中方导演、中国儿艺优秀青年演员、导演杨成介绍道,这些15岁左右的学生从完全不会说普通话,到如今将演出精彩地呈现,仅用了18天的时间。在排练的过程中,学生家长也表现出对中国文化的极大认同,对孩子排演中国的儿童剧给予支持,其中一位学生的家长,还专程从美国赶到北京来看《成语魔方》的演出。

中国的哲思与幽默还在发光

作为全程参与美国版《成语魔方》排演的杨成,在整个合作过程中,对中美文化交流也有了更深入的认识。“他们一开始不是那么了解,为什么中国古人说话比较慢,包括音乐节奏也比较慢。但是,通过学习,他们不仅学会了中国人的唱歌方式,对于中国的艺术创作和审美也非常认可。”

杨成说,在“叶公好龙”里面,有句歌词是“龙龙龙龙,我的爱”,后来美国学生将这段歌词结合街舞和爵士舞,设计了一套自己的舞蹈动作,令所有人感到惊喜。在杨成看来,外国人演中国成语故事并不重要,最重要的是通过他们的演绎,可以看到2000多年前的中国人的哲思、幽默、精神现在还在发光发热,还在世界上得到传播。

作为第一个由外国儿童剧院用英语排演的中国作品,美国版《成语魔方》在中国儿童戏剧交流进程中有着特殊的意义。中国儿艺院长尹晓东表示,美国版《成语魔方》的排演,不仅是中国导演并与美国艺术家精诚合作的又一个成功范例,也是美国孩子在舞台上讲述中国故事的一次生动实践,未来中国儿艺将以此为基础,继续深化中美儿童剧的交流合作,让中国故事和中国文化走进外国家庭。

[责任编辑:杨凡、赵宇光]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

2018国家艺术院团演出季开幕 10大院团献21台新品力作

2018国家艺术院团演出季开幕 10大院团献21台新品力作

2018年国家艺术院团演出季于8月31日在京拉开帷幕。演出季以“庆祝改革开放40周年”为主题,在一个多月的时间里为大家带来国家京剧院、中国...[详细]
人民网 2018-09-01

人民日报:用精品游戏讲好中国故事

8月26日晚,在鏖战几乎整整一天后,2018年雅加达亚运会电子竞技表演赛上,中国队以2比0战胜中国台北队,获得亚运会电竞项目首金。[详细]
人民网 2018-09-01
《如懿传》导演回应质疑:宫斗戏想拍出文艺范儿

《如懿传》导演回应质疑:宫斗戏想拍出文艺范儿

上周在腾讯独播的电视剧《如懿传》,从开播以来争议不断,随着戏份展开也渐入佳境。对于身处舆论漩涡中心的导演汪俊来说,压力从接拍《如懿...[详细]
北京日报 2018-09-01
专访孔子第79代嫡长孙孔垂长:高情商的孔子是与时俱进的

专访孔子第79代嫡长孙孔垂长:高情商的孔子是与时俱进的

“聚圣贤之地而蹈古风,依泰山之峻而颂昌隆”,今年8月8日开播的《国学小名士》第二季中,走出了一位身穿蓝色西装、气质温文尔雅的中年男...[详细]
齐鲁网 2018-08-31
绞胎瓷:“编织”出来的瓷器

绞胎瓷:“编织”出来的瓷器

绞胎瓷又名“搅胎瓷”“透花瓷”,制作时瓷器艺人采用绞胎技法,将不同颜色的泥块绞在一起,通过胎内纹饰变化来装饰瓷器,因此绞胎瓷也被称...[详细]
新华网 2018-08-30
横店开机剧组数量骤减 凛冬至,影视行业期待回春

横店开机剧组数量骤减 凛冬至,影视行业期待回春

“凛冬将至。”时值盛夏,向来被看作朝阳产业的影视剧市场,却似乎正在验证着这句来自美剧《权力的游戏》的经典名言。最近多家上市文化传媒...[详细]
北京日报 2018-08-30
爆款网剧红人继续“割韭菜” 聂远吴谨言齐上大银幕

爆款网剧红人继续“割韭菜” 聂远吴谨言齐上大银幕

承包了整个暑假的网剧《延禧攻略》终于收官了,出道多年的聂远意外地“二度红”,因为戏中表现被网友称为“大猪蹄子”;而出道8年的老新人...[详细]
扬子晚报 2018-08-30
偶像不是流量堆出来的 粉丝经济污染文化生态

偶像不是流量堆出来的 粉丝经济污染文化生态

近期,多档偶像养成类节目一时间风头无两。制造流量明星,让他们“组团”进入娱乐圈,是这类节目的核心卖点。然而,这些红极一时的偶像团体...[详细]
光明日报 2018-08-30
人民日报:中国电影释放生长的力量

人民日报:中国电影释放生长的力量

每年暑假都是电影上映的重要档期,各类影片齐聚、数量众多,为我们观察电影市场打开了一个窗口。今年暑期,从引起广泛讨论的《我不是药神》...[详细]
人民网 2018-08-30
2018北京艺术博览会于中国国际展览中心开幕

2018北京艺术博览会于中国国际展览中心开幕

作为第六届北京惠民文化消费季“书香艺韵”板块的重点活动,2018北京艺术博览会于8月30日-9月2日在中国国际展览中心举办第21届盛会。本次艺...[详细]
人民网 2018-08-30
黑龙江非遗展走进西藏日喀则

黑龙江非遗展走进西藏日喀则

8月26日,由黑龙江省文化厅主办、黑龙江省非物质文化遗产保护中心承办的“龙江艺韵”——黑龙江非物质文化遗产展在西藏日喀则开展。[详细]
新华网 2018-08-29
音乐成影视剧

音乐成影视剧"神助攻" 你会因为一首歌追剧吗?

“路见不平一声吼哇,该出手时就出手”,因为电视剧《水浒传》的热播,这首《好汉歌》曾红遍了大江南北。[详细]
中新网 2018-08-29

北京日报:莫让满屏戏说带偏人们对历史的认识

最近,《延禧攻略》与《如懿传》接连热播,乾隆皇帝持续霸屏。戏里角色撕得厉害,戏外粉丝也吵得热闹,焦点正是两剧中相互矛盾的人物设定:...[详细]
北京日报 2018-08-29

网友评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明齐鲁网同意其观点或证实其描述我来说两句

版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司