全部

《简·爱》原稿等英国文学巨匠创作手稿在上海展出

来源:中新网

作者:

2018-03-15 16:35:03

1

“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”展览15日在上海图书馆拉开帷幕。夏洛蒂·勃朗特、戴维·赫伯特·劳伦斯、珀西·比希·雪莱、托马斯·斯特尔那斯·艾略特和查尔斯·狄更斯五位英国文学巨匠的创作手稿首次来到上海,与其中文翻译、改编以及相关评论并呈展出。

此次展出的来自大英图书馆的珍稀藏品,包括勃朗特的《简·爱》原稿,狄更斯《匹克威克外传》的五页原稿,艾略特的《擅长装扮的老猫经》草稿,雪莱的《致拜伦的十四行诗》手稿以及劳伦斯讨论小说《虹》的信件。其中备受读者关注的是,由勃朗特亲笔所写的《简·爱》原稿,字迹清晰整洁,可从展出的一页里找到小说最后一章的经典名句“读者,我嫁给了他”。

英方策展人亚历珊德拉·奥特表示,没有什么比看到第一手原创手稿更令人兴奋,“无论是夏洛蒂·勃朗特一丝不苟的原稿,或是查尔斯·狄更斯匆忙而凌乱的草稿,他们都展现了作家们截然不同的创作方式。很高兴能与上海图书馆的专家学者们一起筹备此展览,展示这些为中国数百万读者熟知的作者及诗人。”

上海是历史上中西文化交流的重要窗口,许多英国文学自上海进入中国,借由上海深厚的翻译出版底蕴拓展其在中国的读者群。此次展览,除了展示五位英国文学巨匠的创作手稿,上海图书馆还以手稿原件为中心,全面发掘英国作家作品在中国的传播过程,在此间一并呈现。

这些珍贵原件,包括发表于1872年5月《申报》上的中国最早小说译作《谈瀛小录》(翻译自英国作家乔纳森·斯威夫特的《格列夫游记》),中国著名翻译家屠岸在翻译中国首部完整版《莎士比亚十四行诗》时所用的原版书,狄更斯的私人藏书《中国第二次战役纪行》与藏书票等。

“通过展览,大家不仅可以看到原作者(的手稿),还可以看到中国译介者在跨文化交流中的重要性。双向的跨文化交流才能源远流长,期待展览能作为两馆(指上海图书馆和大英图书馆)长期合作的起点,也希望中英文学交流能够可持续地发展下去。”上海图书馆馆长陈超说。

据悉,“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”展览将在上海图书馆展至4月15日。上海图书馆还将举办“英国文学作品翻译比赛”、“英国文学作品朗诵”、“英国文学专题讲座”、“英国文学作品阅读专架”等一系列活动,增强展览与读者的互动。

[责任编辑:杨凡、赵宇光]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

人民网刊文:讲好中国故事,不妨从这儿找找灵感

“2015年,当故宫博物院举办石渠宝笈特展,为了亲眼看一看国宝藏品《清明上河图》,老百姓们排起了长队;2017年,《千里江山图》展出,为了...[详细]
人民网 2018-03-15
甘肃艺人创作“写真绣”:以针线“游历”丝路名胜

甘肃艺人创作“写真绣”:以针线“游历”丝路名胜

兰州市非遗传承人毛存文从15岁开始就随外婆和母亲学习刺绣,还先后学习了解了湘绣、蜀绣、粤绣、苏秀及甘肃本土陇绣的绣针法和技术,数十年...[详细]
中新网 2018-03-14

中国电视品质剧“井喷” 现实题材创作强势回归

2018上海电视剧制播年会13日在上海举行,吸引了全国各地广电系统、影视公司的千余名嘉宾出席,共同探讨中国电视剧发展的现状与未来。[详细]
中新网 2018-03-14

中文到底有多火?200名老外齐诵唐诗《登鹳雀楼》

“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼……”3月11日,美国犹他州盐湖城发生了令人惊叹的一幕,200多名北美外教齐声朗读唐诗《...[详细]
中新网 2018-03-14
指尖上的技艺:谢修文的易拉罐浮雕画

指尖上的技艺:谢修文的易拉罐浮雕画

一支自制竹笔、一支废旧圆珠笔、几把剪刀、一把刻刀、几个废弃易拉罐……利用这些简单的工具和材料,福建宁德市周宁县43岁的谢修文,制作出...[详细]
中新网 2018-03-14
《养母的花样年华》今晚开播 王雅捷走心演绎母子情

《养母的花样年华》今晚开播 王雅捷走心演绎母子情

由杜军执导,王雅捷、王挺、周扬、王丽云、史光辉、李超等主演的家庭情感大剧《养母的花样年华》将于3月14日(今晚)19:30登陆山东卫视花漾...[详细]
齐鲁网 2018-03-14
伊斯坦布尔糕点节创造艺术品世界

伊斯坦布尔糕点节创造艺术品世界

3月10日,在土耳其伊斯坦布尔,土耳其女糕点师图巴·格奇格在制作糕点作品“美女与野兽”中的“野兽”。土耳其是一个喜食糕点的国度,为期...[详细]
新华网 2018-03-13

《越活越来劲》收官不告别 刘流携“越活系列”正姿态

喜剧大咖刘流担任总导演,周英男指导,徐正超编剧,刘流、闫学晶、范明、修睿、乔杉、于洋领衔主演,张璇、王君平、朱时茂、巩汉林、邵峰、...[详细]
齐鲁网 2018-03-13

老人退休后蛋壳作画自学成才 画尽三千京剧脸谱

在上海有这样一位耄耋老人,他日复一日地在一枚枚蛋壳上作画,画《西游记大闹天宫》、画《封神演义》、画《水浒传》、画《三国演义》等,可...[详细]
广州日报 2018-03-13
小学老师编撰诗词教材:“诗词之花”唤醒汉语审美

小学老师编撰诗词教材:“诗词之花”唤醒汉语审美

今年春节期间,支教教师梁俊抱着吉他,带着来自云贵高原苗寨的孩子们,登上央视节目“经典咏流传”的舞台,将一首澄澈动人的清代小诗《苔》...[详细]
齐鲁网 2018-03-13
鲁豫:未来永远在它该来的路上 一切都还来得及

鲁豫:未来永远在它该来的路上 一切都还来得及

日前,知名主持人陈鲁豫现身上海,走进校园针对学生未来选择等问题开设论坛演讲;随后在上海书城与苏州某书店开展新书签售活动,与粉丝、书...[详细]
央视网 2018-03-13

电影市场增量 推动主旋律电影的类型化探索

“主旋律”不是一个本质化的概念,而是在不断向前发展。1987年以来,“主旋律”走到今天已经过去了30年,在这30年中,它大致分为四个发展阶...[详细]
人民网 2018-03-13
夫妻育儿支出分配有分歧!家庭怎样制定良性家庭规则?

夫妻育儿支出分配有分歧!家庭怎样制定良性家庭规则?

父母成长第一站,育儿大作战第四期已在山东卫视精彩播出!新一季的节目形式全面升级,打通了全年周五黄金档,节目主持人依然由刘仪伟担任,...[详细]
齐鲁网 2018-03-12

网友评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明齐鲁网同意其观点或证实其描述我来说两句

版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司