全部

受中国传统文化浸润 华裔作家把楚汉战争写进科幻史诗

来源:西安晚报

作者:

2018-03-09 16:48:03

1

在科幻界素有“大刘小刘”的说法,大刘是将中国科幻文学提升到世界高度的科幻作家刘慈欣,而小刘,是接连将《三体》《北京折叠》翻译并介绍给世界的华裔作家刘宇昆。除了众所周知的译者身份,刘宇昆自己也是位举足轻重的科幻作家。

作为征服欧美科幻界的华裔作家,刘宇昆很早就把雨果奖、星云奖、轨迹奖等科幻大奖收入囊中。近日,他的首部长篇处女史诗《蒲公英王朝》首次被引进到中国。7日,记者通过该书出版方读客图书对刘宇昆进行了专访,他表示,希望通过自己,让更多人了解中国文化,也更加了解中国的科幻作品。

《蒲公英王朝》取材自楚汉战争,是刘宇昆用科幻文学对楚汉战争的重新想象。美国著名科幻作家休·豪伊称《蒲公英王朝》是一部经典力作,“显示了刘宇昆不仅是短篇小说大师,他也能将这种能力延续到长篇小说里”。

这本小说出版后,很快被世界科幻迷追捧,除被翻译成多种语言之外,还获得了星云奖最佳科幻小说提名。

70后的刘宇昆,在移民美国之前,一直和爷爷奶奶在中国生活。奶奶是他文学道路的启蒙人,帮他建立了对文学的热爱,他经常和奶奶一起听评书广播,领悟到灿烂而深刻的中国文化。

刘宇昆有很多写作技巧,他将之归功于少年时那段受到中国传统文化熏陶的日子。而《蒲公英王朝》的动笔,同样来源于此——他的妻子一次在聊天中说,“你和我都是在聆听中国历史传奇中长大的,在你的写作中,可以不时听到这些故事的回响。为什么不在这方面写作,赋予古老的故事全新的生命呢?”这番话点亮了刘宇昆的创作灵感,他决定重新想象楚汉之争的故事。

虽然身在国外,刘宇昆却一直被中国传统文化深深吸引,在谈到为什么以楚汉战争为题材时,刘宇昆说:“在我的创作中,始终贯穿着跨国界的写作。比如在不同的语言、文化、思维方式之间进行转换,在一个参照系中拆解文学作品,并在另一个参照系中进行重组。”刘宇昆认为,想要了解历史故事不一定非要通过阅读原著,在原故事基础上重新改编同样可以让读者领会故事。

一直以来,西方文学对于中国的描写都有局限性,刘宇昆想要改变这种现状,于是,他在《蒲公英王朝》中将中国传统文化与西方科幻精神进行结合,打造了全新的科幻概念,刘宇昆透露,自己在书中设计了大量带有中国色彩的科幻装置,“它们都是来源于中国古代先人的技术发明”。 

[责任编辑:杨凡、赵宇光]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

从独家割据到版权互授 音乐平台持续展开版权整合

在过去几年中各大数字音乐平台经历了大小各种规模的洗牌后,“多App”格局在去年下半年渐趋稳定,基本形成了QQ音乐、阿里音乐(虾米)、网易...[详细]
北京晨报 2018-03-09

《奇迹时刻》刘维破解亚洲顶级心灵魔术 黄国伦吓哭韩雪引吐槽

山东卫视科学魔幻竞猜类节目《奇迹时刻》本周将进入“八进六”真正的淘汰赛。首战结束,高晓攀组遥遥领先,喻恩泰组紧随其后,韩雪、刘维两...[详细]
齐鲁网 2018-03-09
2018中国女性领导力高峰论坛 星光熠熠大咖云集

2018中国女性领导力高峰论坛 星光熠熠大咖云集

3月6日,“她世界·她力量”2018中国女性领导力高峰论坛在北京举行,刘天池、邓亚萍、陈安妮以及其他各行业的优秀女性代表出席,并分享了自...[详细]
新浪娱乐 2018-03-07

《厉害了,我的国》:彰显中国人民的创造伟力

3月2日,大型纪录电影《厉害了,我的国》全国上映。影片不仅描绘了一个“厉害的中国”,同时也是在讲述着“厉害的中国人”。[详细]
中国青年网 2018-03-07

新《海尔兄弟》来了 这俩男孩还是记忆中的样子吗

打雷要下雨,雷欧,下雨要打伞,雷欧,天冷穿棉袄,雷欧,雷诶欧……”这是动画片《海尔兄弟》的主题曲,也是无数80后、90后熟悉的歌曲。不...[详细]
中新网 2018-03-07
2月科学流言榜:“超级蓝血月”时隔152年再现?

2月科学流言榜:“超级蓝血月”时隔152年再现?

流言:“超级月亮+蓝月亮+红月亮”三合一!上一次她们组团亮相,是152年前的1866年3月31日![详细]
北京日报 2018-03-07
《经典咏流传》成荧屏“爆款” 学者称不意外

《经典咏流传》成荧屏“爆款” 学者称不意外

从沁人心扉的小诗“苔花如米小,也学牡丹开”,到以陕西方言伴随古琴之音吟唱的《别君叹》;从4岁神童摇头晃脑“咏鹅”萌化众人,到82岁谷...[详细]
中新网 2018-03-07
话剧《苏东坡》倾情开演 亮点纷呈引发观剧热潮

话剧《苏东坡》倾情开演 亮点纷呈引发观剧热潮

3月3日,由眉山市和四川人民艺术剧院联合出品的话剧《苏东坡》正式亮相京城,在国家大剧院倾情上演。话剧《苏东坡》作为四川省2017年启动实...[详细]
人民网 2018-03-07

中国美术馆馆长吴为山:识中华民族自己的宝

“文化自信是最根本的自信,要充分认识到中华民族的文化价值,了解自己所拥有的文化资源。”全国政协委员、中国美术馆馆长吴为山在接受中新...[详细]
中新网 2018-03-06
琼瑶:这65部书犹如我的亲生儿女

琼瑶:这65部书犹如我的亲生儿女

春节期间,《还珠格格》三部曲重播,收视率一路高歌猛进,微博相关话题讨论更是热火朝天。在距离《还珠格格》第一部首播20周年之际,网友们...[详细]
中国青年报 2018-03-06
《厉害了,我的国》:温暖日常凝结成大国气象

《厉害了,我的国》:温暖日常凝结成大国气象

“厉害了,我的国!”这句话为何能成为一句网络流行语?[详细]
中国青年报 2018-03-06
第90届奥斯卡《水形物语》成最大赢家 科比斩获小金人

第90届奥斯卡《水形物语》成最大赢家 科比斩获小金人

北京时间3月5日,万众期待的电影盛事——第90届奥斯卡颁奖典礼圆满落幕。今年《水形物语》和 《三块广告牌》两强争锋,最终 《水形物语》成...[详细]
人民网 2018-03-06

《此时此刻》高级工程师“养育”长江索道30年

由雪佛兰独家冠名播出的山东卫视“新时代生活日记”节目《此时此刻》将于今晚22点播出。第十期节目来到了重庆,渝中区和南岸区被全长1166米...[详细]
齐鲁网 2018-03-05

网友评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明齐鲁网同意其观点或证实其描述我来说两句

版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司